在大自然中苦练飞踹

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://jackass.blogbus.com/logs/18356511.html

                                                     Late Registration

 

 感谢№L整晚为我翻译了这首"来自塞拉里昂的钻石"

     我想他谈很多发生在塞拉里昂煤窑的悲剧?你可以在tudou上搜索这首歌的MV,直接让我想起了中国的山西,少讲拉斯维加斯或艾莉西亚凯斯.但我仍然很欣赏,他把这个故事说出来,并让世界上至少开始明白是怎么回事就在非洲.
　　更多的关于塞拉里昂的事应该是和Jay-z做的混音版么?明显感觉这两首的歌词不一样,还是kanye自己独唱的更好听.百度百科说Kanye West不是一名能力非常出众的说唱歌手,我感觉到十分可笑,去听听这首Diamonds歌曲中段kanye的表现无懈可击.

       Diamonds are forever钻石是永恒的
　　They won't leave in the night他们不会在夜晚消失
　　Have no fear that they mightDesert me
　　不必担心他们会背弃我
　　Diamonds are forever (forever, forever)钻石是永恒的
　　Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
　　如果你感觉到了的话，就把它们抛向天空吧
　　Diamonds are forever (forever, forever, forever)钻钻石是永恒的
　　The Roc is still alive every time I rhyme
　　THE ROC仍旧鲜活着每当我唱念这旋律
　　Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?......
　　永永远远？永永远远？永远？...
　　Close your eyes and imagine, feel the magic
　　Vegas on acid,
　　别看也别想象，感受这魔力
　　迷幻中的VEGAS
　　Seen through Yves St. Laurent glasses
　　透过圣罗兰的眼镜
　　And I've realized that I've arrived,
　　我察觉到我已经到达，
　　cuz
　　It take more than a magazine to kill my Vibe
　　因为这比用杂志来杀我VIBE要耗去更多
　　does
　　he write his own rhymes,
　　他写了属于他自己的旋律麽？
　　WELL sort of
　　恩，或许吧~
　　I think 'em
　　That mean I forgot better shit than u ever thought up
　　事实刻薄的是我忘记的比你TM能想起来的都好得多
　　Damn, is he really that caught up?
　　靠，他真的追的这么紧麽？
　　I ask if you talkin' bout classics, do my name get brought up?
　　我问你如果一直谈论“高档货”，是不是我的名字的也会提高地位呢？
　　I remember I couldn't afford a Ford Escort or even a four-track recorder
　　我想起来我甚至负担不起一辆福特ESCORT，甚至一台四轨的录音机~
　　so its only right that I let the top drop on a drop-top Porsche
　　所以唯一正确的行为就是我头朝地地摔上一辆底朝天的保时捷
　　- its for yourself that's important
　　对你自己而言的才是重要的
　　If a stripper named Porscha and u get tips from many men
　　如果保时捷是一个脱衣舞娘的名字并且从男人们那里拿到很多小费
　　Then your fat friend her nickname is Minivan
　　那MINIVAN就是你那位丰满（？）朋友她的外号了
　　Excuse me,
　　抱歉，
　　That's just the Henny, man, I smoke, I drink, I'm supposed to stop I can't because
　　那样只是娘娘腔而已，man，我抽烟，我喝酒，我也想过停止，但是我不能，因为...
　　
　　[Chorus]
　　Diamonds are forever (forever, forever)
　　Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
　　Diamonds are forever (forever, forever, forever)
　　The Roc is still alive every time I rhyme.
　　Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?......
　　
　　I was sick about awards
　　曾经很厌恶奖赏
　　Couldn't nobody cure me
　　没有谁能治愈我
　　Only playa that got robbed but kept all his jewelry
　　
　　Alicia Keys tried to talk some sense to them
　　AK曾尝试去跟他们理论
　　30 minutes later seems there's no convincing them
　　30分钟后看来并没有说服他们
　　What more can you ask for?
　　你还能再要求什么呢？
　　The international assholes nah
　　哈国际混蛋~
　　Who complains about what he is owed?
　　谁对于别人亏欠自己的东西有过抱怨？
　　And throw a tantrum like he is 3 years old
　　然后像个3岁小孩一样发怒~
　　You gotta love it though somebody still speaks from his soul
　　尽管有些人仍旧发自内心地说话你还是得爱它
　　And wouldn't change by the change, or the game, or the fame,
　　同样也不遇变则变，或因这场游戏这些名声而改变，
　　When he came, in the game, he made his own lane
　　当他加入这游戏，他就选择了自己的小径
　　Now all I need is y'all to pronounce my name
　　现在我要的就是你们所有人来呼喊我的名字
　　Its Kanye - But some of my plaques - they still say Kane
　　这名字是“Kanye”- 尽管一些我的名牌上-仍然被误认为“Kane”
　　Got family in the D, Kin-folk from Motown
　　在D中成家，摩顿来的亲戚们